1
00:05:34,840 --> 00:05:37,740
Johanka! Ale ja hneď zas musím ísť, pani
vyhubovala.

2
00:05:39,400 --> 00:05:41,140
Tak čo, staška, ešte nič?

3
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Tak si ďaleko.

4
00:05:49,680 --> 00:05:53,960
A náš Martin zas pracuje po svojej.

5
00:05:54,380 --> 00:05:55,860
Prečo sa nepozeráš na model?

6
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Toto je kráľovná nebies.

7
00:05:58,920 --> 00:06:01,140
Jemná, znešená bytosť.

8
00:06:01,480 --> 00:06:03,540
A ty robíš nejaké vidiecke dievča.

9
00:06:07,790 --> 00:06:08,850
Ale niečo na tom je.

10
00:06:11,950 --> 00:06:14,110
Nie je to zlé, chlpku.

11
00:06:14,430 --> 00:06:18,350
Je vidieť, že pracuješ s láskou. Čak on
tiež je zamilovaný.

12
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
A tá?

13
00:06:21,990 --> 00:06:23,170
To je ona.

14
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Pekná.

15
00:06:25,630 --> 00:06:26,770
Moja nevesta.

16
00:06:27,210 --> 00:06:29,050
Kalužia pri košeli štumfnágla.

17
00:06:29,470 --> 00:06:31,410
Máš šikovného ženícha, dievča.

18
00:06:31,790 --> 00:06:33,690
Len keby nebol takých paličiar.

19
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Čo vy tu chcete?

20
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
To sú moji priatelia, pane. Obaja dobrí
kamenári.

21
00:06:39,880 --> 00:06:43,680
Doteraz pracovali na Svätohvelskom
rynku, než tam zastavili stavbu. Skúste

22
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
to s nami, pane.

23
00:06:45,020 --> 00:06:48,880
Nepotrebujú. Stavia sa teraz čím ďalej tým
menej. Už títo tu pracujú za plávajúcim

24
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
vzduch.

25
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Je po ňom.

26
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Hladen padol.

27
00:07:18,500 --> 00:07:19,800
Raz človeka!

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Hore!

29
00:07:30,980 --> 00:07:32,220
A vytiahnite!

30
00:07:33,600 --> 00:07:35,140
Neokumieť! Robiť!

31
00:07:35,360 --> 00:07:36,860
Alebo vám to strnem zemzdy!

32
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
To je paráž peklo.

33
00:07:57,080 --> 00:08:00,700
Prezil mi, že dá môjho otca zahrabať za
cintorínsky múrov.

34
00:08:01,520 --> 00:08:03,220
Vydrel zo mňa posledný grož.

35
00:08:03,980 --> 00:08:05,300
Ešte mu to bolo málo.

36
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Tu je.

37
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Poďte so mnou.

38
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Hej, ty!

39
00:08:11,160 --> 00:08:13,060
Kde máš tie peniaze, čo si bývaj?

40
00:08:13,680 --> 00:08:16,060
Musel som zaplatiť pekárovi.

41
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
A ktorý pekár je tí milší ako tvoj
duchovný pastier?

42
00:08:20,420 --> 00:08:23,220
Tá holota nemyslí na nič svojho ako na
jedlo.

43
00:08:24,680 --> 00:08:25,820
Polož tú sekiru a poď sem!

44
00:08:26,340 --> 00:08:27,760
Na, bude to!

45
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Vzdáš tyho!

46
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Ja sekiru sem!

47
00:08:37,100 --> 00:08:38,780
Nevernám jej, Jíra!

48
00:08:41,559 --> 00:08:43,200
Tá sekera je moja!

49
00:08:44,540 --> 00:08:47,240
Už nie je, beriem si ju za tvoj dlh! Ideme!

50
00:08:48,580 --> 00:08:50,940
A ako uživím ženu a deti?!

51
00:08:55,400 --> 00:09:00,800
No nemám čím! Faráš mi vzal sekeru!
Nemáš, nemáš! Nádelníky nepotrebujú!

52
00:09:01,000 --> 00:09:04,700
To teraz s nami poďte! Nech vás tu nevidí!
Záhnite!

53
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
Len má tiež mešiť namiesto srdca!

54
00:09:18,280 --> 00:09:20,140
Surovci, surovci!

55
00:10:58,570 --> 00:10:59,790
Vidíš to, majster Stanislave?

56
00:11:00,010 --> 00:11:04,670
Na taký líste k vám potvrdíme, koľko
ste si zakúpili v milosti.

57
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
Pozri sa na tých žoldnierov.

58
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
Majú kráľový farbu.

59
00:11:16,170 --> 00:11:18,490
To nie je možné.

60
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Poďme ho tu.

61
00:11:41,040 --> 00:11:42,440
Ja ťa neodpustím.

62
00:13:10,640 --> 00:13:17,400
môže ružiť predávanie svätých odpustkov.
Tu tí kacíri s beklom. Sú posené tým

63
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
diabolským lucom! Vypratajte nám mestie!

64
00:14:00,380 --> 00:14:07,320
A tak svätý otec vrútne preklial svätého
ocia v Avignone

65
00:14:07,320 --> 00:14:13,860
aj svätého oca v Bologni a všetci traja
pamätlivo Kristove prikázania o láske k

66
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
bližnému zdvihli proti sebe vojnu.

67
00:14:18,680 --> 00:14:24,500
Preto pápež lúpi veriacich kramarením z
odpustky.

68
00:14:30,510 --> 00:14:31,710
Vitajte, moji milí.

69
00:14:33,170 --> 00:14:35,210
Radi by sme s tebou hovorili osamote.

70
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Poďte ďalej.

71
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
Pre dneša končím, priatelia.

72
00:14:50,190 --> 00:14:51,490
Čo sa stalo?

73
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Nevieš?

74
00:14:58,510 --> 00:15:00,330
Pražský ľud sa zdvihol proti odpustku.

75
00:15:00,610 --> 00:15:03,170
Všetci čakajú, čo k tomu povie naše
vysoké učenie.

76
00:15:03,630 --> 00:15:09,030
Našou povinnosťou je kupčenie z hriechy
verejne ocovu. Áno, ale kráľ Václav to

77
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
zatiaľ povolil.

78
00:15:10,990 --> 00:15:17,330
Bojí sa Ríma. Ale ja nechápem, ako môže
kráľovo stanovisko zmeniť náš úsudok.

79
00:15:17,630 --> 00:15:23,130
My sa predsa riadime pravdou, ako nás učia
písmo. To je správne, ale poštveme tým

80
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
proti sebe kráľa.

81
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
a je tvojou jedinou mocnou oporou proti
arcibiskupovi.

82
00:15:29,460 --> 00:15:32,220
Teraz nemôžeme proti odpovediam vystupovať.

83
00:15:36,160 --> 00:15:40,680
A najlepšie by bolo, keby si na nejaký čas
prestal vôbec kázať. To neprestanem!

84
00:15:41,580 --> 00:15:47,440
Teraz, keď sa Rím zavrieť petlemskú
kaplnku, kde sa káže materinskou rečou ľudu,

85
00:15:47,460 --> 00:15:54,460
kde Čech sa cíti Čechom, odkiaľ slová
pravdy znie po celej vlasti, ako

86
00:15:54,460 --> 00:15:59,090
by som teraz... mohol mečať k tomu
najhoršiemu. Bez kráľa nezmôžeme proti

87
00:15:59,090 --> 00:16:00,090
cirkvi nič.

88
00:16:00,410 --> 00:16:06,830
Ako môžeš tak hovoriť, Štefan, ty, ktorý
si káral

89
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
cirkev ohnivejšie ako ja sám?

90
00:16:09,210 --> 00:16:10,910
To bolo medzi nami, majstrami.

91
00:16:11,670 --> 00:16:16,570
To bola vec učených. Ale verejne to
vykladať všeobecnému ľudu ako ty?

92
00:16:17,150 --> 00:16:18,770
Čo potom môžu pochopiť?

93
00:16:19,030 --> 00:16:20,750
To je vidieť, že ho nepoznáš.

94
00:16:21,070 --> 00:16:24,730
Ľud pochopí, tak ako pochopili chudobní
rybári Krista.

95
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Išli za ním, stali sa bojovníkmi za jeho
pravdu. Áno, jedine k boju to všetko

96
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
povedie.

97
00:16:36,740 --> 00:16:43,420
Majster Stanislave, ty si prvý viedol moje
kroky na ceste k pravde.

98
00:16:44,180 --> 00:16:46,780
Nikdy ti za to neprestanem byť dosť
vďačný.

99
00:16:47,580 --> 00:16:49,100
Čo ty mi radíš?

100
00:16:50,320 --> 00:16:52,540
Čo môžem povedať?

101
00:16:53,290 --> 00:16:54,970
starec nad hrobom.

102
00:16:55,750 --> 00:16:58,470
Oni majú hroznú moc.

103
00:16:59,490 --> 00:17:01,590
Spoznal som ju na sebe.

104
00:17:02,190 --> 00:17:06,329
Zdrví každého, kto sa im vzoprie, synov.

105
00:17:07,250 --> 00:17:12,990
A tak sa máme pozerať, ako rím vydiera a
ochudobňuje náš ľud?

106
00:17:13,190 --> 00:17:17,230
Ako všetko bohatstvo našej krajiny plynie do
cudziny?

107
00:17:18,829 --> 00:17:20,829
Nechápeš, aký požiar zakladáš?

108
00:17:21,800 --> 00:17:26,500
Myslí, ako hrozne to môže všetko
skončiť. Z toho vzíde rozštiepenie národa.

109
00:17:27,680 --> 00:17:30,300
Roštiepenie národa je a bude.

110
00:17:30,620 --> 00:17:33,060
A neverím, že by mohlo byť uspané.

111
00:17:33,420 --> 00:17:39,720
Jedno po mne, synu. Matej z Janova.
Milic skromne ríže, všetci

112
00:17:39,720 --> 00:17:43,860
reformátori cirkev iba kárali a chceli
ju napraviť.

113
00:17:44,240 --> 00:17:49,720
Ty však ideš proti cirkvi. Len proti
zlé cirkvi.

114
00:17:52,280 --> 00:17:55,220
Len, my sme ťa prišli v dobrom varovať.

115
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Prišiel som ako tvoj priateľ.

116
00:17:57,800 --> 00:18:04,280
Priateľ Štefan na jednej strane a
priateľka pravda na druhých.

117
00:18:04,760 --> 00:18:06,660
Koho sa mám pridržať?

118
00:18:28,320 --> 00:18:32,340
Počuješ? A ty chceš, aby som pred týmto
ľuďom zaprel pravdu a oklamal ho?

119
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Ľud, ľud!

120
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Picha ťa, ženie!

121
00:18:35,300 --> 00:18:38,700
Ľud je ti nadovšetko a nevidíš, že sa
rútiš do priepasti. Hovoríš s teba

122
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
žiadlivo, Štefan.

123
00:18:40,260 --> 00:18:42,980
Ty sám sa ostneš nad priepasťou.

124
00:18:43,340 --> 00:18:44,800
Budeš ho ľuďom pohŕdať.

125
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Vystrejene.

126
00:18:56,940 --> 00:19:01,840
Popy rozhlasuj, že Belom bude zatvorený a
že už v ňom nebudeš kázať.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,780
Milý majster, naši dole sa bojí, čo
urobíš.

128
00:19:07,320 --> 00:19:12,080
Synáčik, rozviaž v tejto poslednej chvíli.

129
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
Nepočúvaj, majster, neopúšťaj nás.

130
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
Farár peklo dnes pripravil Jiru o
živobytie.

131
00:19:19,240 --> 00:19:23,240
Ničomové, dera u nás bez milosti. Kto by
sa nás zastal?

132
00:19:25,020 --> 00:19:26,520
Neprestaneš kázať, mister.

133
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Ako by som mohol?

134
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Nestrachujte sa.

135
00:19:35,020 --> 00:19:36,440
Doteraz som šiel s tebou.

136
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Teraz pôjdem proti tebe.

137
00:19:38,700 --> 00:19:41,640
Bratia a sestry, majster Ján bude kázať!

138
00:19:44,480 --> 00:19:48,240
Bratia a sestry, chcete stať aj so mnou?

139
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Nie!

140
00:19:51,060 --> 00:19:54,340
Môže vedzte, že v Betlejom je kázať.

141
00:19:54,670 --> 00:19:59,590
Neprestanem verne sa vás pridržať as
vami vydrvať.

142
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
Poď sa pozrieť, Johanka.

143
00:20:51,950 --> 00:20:53,310
Ako sa ti páči?

144
00:20:54,090 --> 00:20:55,870
To je krása.

145
00:20:58,730 --> 00:21:00,870
Ale Martin, čo si to urobil?

146
00:21:02,290 --> 00:21:03,770
To som ja.

147
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Áno.

148
00:21:06,830 --> 00:21:10,230
A nie si krásna ako pána Mária?

149
00:21:10,610 --> 00:21:12,330
Ale veď je toho hriech.

150
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
Hm, nie je.

151
00:21:16,240 --> 00:21:22,740
Až ľudia pôjdu do kostola, uvidia ťa medzi
svätými a spoznajú ťa

152
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
láska.

153
00:21:26,160 --> 00:21:31,260
Ty si moje najkrajšie a najmilšie dievča
na svete.

154
00:21:32,720 --> 00:21:34,860
A preto už moja žena.

155
00:21:54,980 --> 00:22:00,480
A k tomu hovorí majster Ján.

156
00:22:01,400 --> 00:22:07,660
Hrozný bude súd nad svetskými vladármi i
posvätenými,

157
00:22:07,760 --> 00:22:11,660
ktorí uložili na ľud zákony svoje...

158
00:22:12,440 --> 00:22:14,780
miesto zákonov Kristových.

159
00:22:17,600 --> 00:22:24,540
Za mnoho dňa pápež povedal svojim prelátom a
biskupom, nie som

160
00:22:24,540 --> 00:22:27,740
ak ja prvým námestníkom božím na tejto
krajinu?

161
00:22:28,780 --> 00:22:35,380
A odpovedali mu biskupi a Preláti
jeho, zaiste, ty si

162
00:22:35,380 --> 00:22:39,700
prvým námestníkom božím na tejto zemi,
svätý oči.

163
00:22:41,200 --> 00:22:47,620
Aj povedal pápež, a pristane sa, aby námestník
boží na tejto zemi biskupi a

164
00:22:47,620 --> 00:22:49,700
previati jeho boli bez peňazí?

165
00:22:50,140 --> 00:22:54,920
Aj odpovedali všetci, zaiste to sa
nepristane.

166
00:22:56,240 --> 00:23:02,800
Usmial sa pápež a povedal, čoho je najviac
treba

167
00:23:02,800 --> 00:23:05,740
prostému ľudu hriešnemu?

168
00:23:05,960 --> 00:23:09,940
Aj povstal jeden biskup tučný ako káč.

169
00:23:10,990 --> 00:23:16,350
a odpovedal odpustenie hriechov svätý oča.

170
00:23:17,050 --> 00:23:23,770
Aj rozkázal pápež, vyjdite teda do sveta
a predávajte odpustky.

171
00:23:23,910 --> 00:23:29,290
Čím viac ich predáte, tým lepšie a veselý
nám bude.

172
00:23:30,110 --> 00:23:35,830
Tak ako kŕdeľ krkavcov zniesli sa na túto
krajinu predavači odpustkov, aby tu

173
00:23:35,830 --> 00:23:40,310
vyklovali kdejaké zrnko zlata alebo
striebra. Nepoznajú zľutovanie.

174
00:23:40,600 --> 00:23:47,200
Ich srdcia sú stvrdnuté a ich ústa
z detovho tela závisťou a klamstvom. Všetkým kupca

175
00:23:47,200 --> 00:23:53,100
všetko predávajú. Chceš pochcieť dieťa?
Zaplať. Vyspovedá sa? Zaplať. Chceš

176
00:23:53,100 --> 00:23:56,540
posledné pomazanie? Zaplať. Chceš
hlúpiť, vraždiť?

177
00:23:56,900 --> 00:24:03,000
Zaplať. A bude ti odpustené. Ale podľa
toho, keby sám diabol prišiel a zaplatil,

178
00:24:03,020 --> 00:24:04,340
vstúpil by na nebies.

179
00:24:09,550 --> 00:24:16,230
A za peniaze vydreté takto z kresťanského
ľudu len obchody svoje prevádzkujú. Úžery,

180
00:24:16,410 --> 00:24:23,050
kone krásne, čeľaď nepotrebnú chovajú,
v kocky hrajú a na svoje kubeny, drahé

181
00:24:23,050 --> 00:24:29,950
plášte a košichy vešia, aby s nimi
smilnili ako rieky plemenie a bieli

182
00:24:29,950 --> 00:24:36,450
nestrotenie, zatiaľ čo Kristus chodil v
plátne a pos a nemal streche, kam by

183
00:24:36,450 --> 00:24:37,830
zložil svoju hlavu.

184
00:24:39,180 --> 00:24:45,660
Nespoznajte sa, lúpežníci, chudobných ľudí,
vy vrahovia, zlodeji, svätokrátci,

185
00:24:45,740 --> 00:24:50,860
lebo ľudia aj Boh vás preklínajú.

186
00:24:53,360 --> 00:24:59,780
Nešťastným bohatstvom v ktorom cirke v
tone zjedovatelo a otrávené je všetko

187
00:24:59,780 --> 00:25:01,140
kresťanstvo na duši.

188
00:25:01,380 --> 00:25:07,460
Odkiaľ svalové medzi pápežmi, prelátmi,
biskupmi a osadnými kňazmi?

189
00:25:07,920 --> 00:25:12,540
Psy o kosť sa hryžú, vezmi kosť a
prestanú.

190
00:25:12,920 --> 00:25:18,640
Vezmite prelátom, biskupom a ostatným
kňazom peniaze, bohatstvo, majetok,

191
00:25:18,660 --> 00:25:24,860
svetské panovanie a razom sa prestanú
drôt o miesta, podplácať,

192
00:25:24,860 --> 00:25:29,680
preplácať hodnosti, aj zvarové medzi
pateži prestanú.

193
00:25:29,980 --> 00:25:35,940
Pamätajte si jedno, nech je to prostý
kňaz, biskup.

194
00:25:36,440 --> 00:25:43,320
alebo sám pápež, ak žijú v Ríchu,
nie sú z milosti

195
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Božie.

196
00:25:46,300 --> 00:25:52,900
Nezútvajte teda, najmilší bratia a
sestry, z toho, že ste malí

197
00:25:52,900 --> 00:25:54,540
a utláčaní.

198
00:25:55,240 --> 00:26:02,020
Verte, že nadkňaza, arcibiskupa či
pápeža žijúceho v

199
00:26:02,020 --> 00:26:08,820
Ríchu, prostý sedláča, Tovaryš, či žena
chudobná z ľudu,

200
00:26:08,820 --> 00:26:15,580
žijúci čisto a zbožne, väčší je pred
Bohom.

201
00:26:37,200 --> 00:26:40,340
On je čistý a jasný v duši.

202
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
A takého muža chcú umlčiť.

203
00:26:45,340 --> 00:26:51,400
A túto kaplnku zavrieť, rozboriť. Toho kráľ
ani ja nikdy nedopustím.

204
00:26:52,100 --> 00:26:58,840
Tak teda nie je vôľa božia, aby jedni boli
bohatí a

205
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
druhí chudobní.

206
00:27:50,720 --> 00:27:53,260
vystúpiť proti predávaniu odpusku, keď
som ich povolil.

207
00:27:55,440 --> 00:27:59,740
Chce na nás poštvať Rím? Šach, kráľovi,
teraz ide o korunu.

208
00:28:00,180 --> 00:28:05,460
Kráľovská milosti, svätý otec, kardinál
Daji, vysoké učenie v Paríži, v Bologni, v

209
00:28:05,460 --> 00:28:09,180
Lipsku, sa už od Čiech odvracajú, ako
by sme boli sťažení morom.

210
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Musíš útočiť k matre, inak sa
neubrániš.

211
00:28:14,100 --> 00:28:16,660
Do Čiech sa nevráti pokoj, kým husí
nebude umlčaný.

212
00:28:17,060 --> 00:28:18,380
Nedotýkaj sa, majstra Jana.

213
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Veď ty sám si bol jeho priateľom.

214
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Áno.

215
00:28:25,880 --> 00:28:26,920
Blúdil som.

216
00:28:28,480 --> 00:28:34,100
Avšak teraz som sa kajúcne vrátil dole
na matky cirkvi. Zo strachu o svoj úrad

217
00:28:34,100 --> 00:28:35,620
a o Faru.

218
00:28:36,420 --> 00:28:42,400
Môj pane, never človeku, ktorý sa
spreneveril svojmu presvedčeniu.

219
00:28:43,800 --> 00:28:48,680
Kým huskáral panstvo a kupca za ich
rozmarnosť.

220
00:28:49,360 --> 00:28:51,120
To nad neho kazateľa nebolo.

221
00:28:51,620 --> 00:28:57,940
Keď však začal kárať kňaza a prváty, tu
ste z neho urobili kacíra.

222
00:29:01,080 --> 00:29:07,740
Hneď, ako som ho počula prvýkrát, cítila
som, že hovorí

223
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
pravdu.

224
00:29:09,160 --> 00:29:13,660
A neohrozene ju chce hájiť proti všetkým.

225
00:29:14,520 --> 00:29:17,260
Ty sa vždy prihováraš.

226
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
za belemského kazateľa.

227
00:29:22,000 --> 00:29:28,560
Je to zvláštne, ty chladná a prísna, ako
sa ti

228
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
rozhorí oči, keď o nemu hovoríš.

229
00:29:30,960 --> 00:29:37,740
Pane, rozhodne milosti má pravdu majster
Ján, že koreň všetkého zla je v báctve

230
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
cirkvi.

231
00:29:38,980 --> 00:29:44,100
Už teraz majú polovicu našej krajiny a za
chvíľou im bude patriť celé kráľovstvo.

232
00:29:44,260 --> 00:29:47,080
Nech cirkev venuje všetku svoju starostlivosť o
duša veriacich.

233
00:29:47,950 --> 00:29:50,490
Dnes tým v tom príliš bránia svetské
starosti.

234
00:29:50,910 --> 00:29:55,730
Najvyšší čas, aby ste zišiel koncil, ktorý
by zjednal v tých veciach nápravu. To je

235
00:29:55,730 --> 00:29:58,750
tiež vôľa všetkých cirkevných otcov i
pápeža.

236
00:30:00,050 --> 00:30:05,210
Ale vy, páni, hovoríte o kresťanskej
horlivosti a myslíte pritom na to, ako

237
00:30:05,210 --> 00:30:07,090
sa zmocniť cirkevného majetku.

238
00:30:08,250 --> 00:30:11,370
Neobhajujte kacíra, ktorý tu búri
pražský ľud.

239
00:30:12,630 --> 00:30:15,690
Boli mať tu husí naďalej útočisko.

240
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
uvalí svätý otec na Prahu interdikt.
Ustaň, kňaz.

241
00:30:21,300 --> 00:30:23,880
Kráľovská milosťou, majster Ján Hus.

242
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
Nech vojde.

243
00:30:50,860 --> 00:30:54,180
Kráľovská milosti, volal si ma?

244
00:30:54,920 --> 00:30:57,860
Hus, čo to robíš?

245
00:30:58,880 --> 00:31:00,660
Až do poslov som ťa chránil.

246
00:31:01,700 --> 00:31:06,000
Viem, že si vždy hovoril proti
neprávostiam v prospech českého ľudu.

247
00:31:06,960 --> 00:31:11,920
Dal som ti za pravdu, keď sa na
pražskom vysokom učení Nemci už príliš

248
00:31:11,920 --> 00:31:14,660
vybišovali a vzal som im právo troch
hlasov.

249
00:31:15,980 --> 00:31:18,040
To nám nikdy nezabudnú.

250
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Ale teraz káráš aj pápeža.

251
00:31:23,900 --> 00:31:25,480
A nevieš, kedy prestať.

252
00:31:25,720 --> 00:31:28,460
Nemá dosť na tom, že popudzuje ľud vo
svojich kázaniach.

253
00:31:28,760 --> 00:31:33,940
Robí tak aj svojimi spismi, ktoré nepíše
latinsky pre vzdelaných a učených, ale

254
00:31:33,940 --> 00:31:36,460
slovensky, aby ich mohol čítať všeobecný ľud.

255
00:31:36,780 --> 00:31:42,220
A dokonca preto zjednodušil české písmo,
aby sa ich aj tí najjednoduchšie ľahšie naučili.

256
00:31:42,340 --> 00:31:45,160
A svojich žiakov posiela medzi nich, aby ich učili
čítať.

257
00:31:45,400 --> 00:31:46,460
A to je zlé?

258
00:31:48,520 --> 00:31:55,180
Chcem, aby sa každý mohol sám poučiť z
písma, čo je dobré a čo je zlé.

259
00:31:56,020 --> 00:32:01,960
Chcem, aby každý sa naučil poznávať
pravdu svojim rozumom. To je najväčšie

260
00:32:01,960 --> 00:32:08,740
kacírstvo. Avšak, nápravu môžu vykonať
len urodzení a vzdelaní. Nie, Lúza, ty len

261
00:32:08,740 --> 00:32:15,680
zbytočne roznecuješ búrku. Kráľovská
milosti, búrku roznecuje kňazstvo svojimi

262
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
neprávosťami, neresťami.

263
00:32:18,240 --> 00:32:24,400
a okrádaním veriacich. Aké je to
počínanie cirkvi, keď kňazi kramaria z

264
00:32:24,400 --> 00:32:28,540
odpustky, predávajú sviatosti, sami hýria.

265
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Tým oni roznecujú ľud. A ty len prilievaš
olej do ohňa.

266
00:32:33,720 --> 00:32:37,080
Nemôžem mlčať pred svojím ľudom a nehovoriť
pravdu.

267
00:32:37,800 --> 00:32:44,360
A ak chceš napraviť zloriady cirkvi,
kráľovi, učím to rázne, rýchlo,

268
00:32:44,380 --> 00:32:45,840
než bude neskoro.

269
00:32:46,440 --> 00:32:52,740
Veď preto ti dal Boh meč, aby svoj ľud
a pravdu bránil.

270
00:32:54,140 --> 00:32:58,940
Vieš dobre, že som dal českej krajine aj
českému ľudu svoje srdce.

271
00:33:00,280 --> 00:33:07,280
Ale príliš dlho som vám povoľoval, až
ma Nemci a pápež pripravili

272
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
o cisálsku korunu.

273
00:33:09,080 --> 00:33:10,440
On ich však vyhrozí!

274
00:33:11,100 --> 00:33:13,280
Doma sa ľudia búria proti Rímu?

275
00:33:14,250 --> 00:33:19,230
A v Ríme o mňa rozhlasujú, že Čechy sú
kacírske kráľovstvo a ja, že som kráľom

276
00:33:19,230 --> 00:33:20,230
kacírov.

277
00:33:20,450 --> 00:33:22,530
Na to čakajú, aby sa na nás mohli
vrhnúť.

278
00:33:23,050 --> 00:33:25,330
Preto tí, Hus, kladiem na srdce.

279
00:33:27,230 --> 00:33:29,530
Zachovaj mieru vo svojom kázaní.

280
00:33:31,090 --> 00:33:32,610
Nebúrku mi zbytočne ľud.

281
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Umlčím.

282
00:33:36,050 --> 00:33:39,110
Bez milosti umlčím každého, kto mi ho
bude rozvracať.

283
00:33:40,650 --> 00:33:42,350
Jete vy slčí! Všetky!

284
00:33:43,340 --> 00:33:45,940
Ak nebude v Prahe pokoj a poriadok, zrazím
vám hlaví!

285
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
Ten blázon tu jediný má rozum.

286
00:33:56,180 --> 00:33:58,700
Poď si prísť na iné myšlienky.

287
00:34:00,940 --> 00:34:02,520
Teraz teda máš, čo si chcel.

288
00:34:03,380 --> 00:34:05,540
Varoval som ťa včas, nepočul si.

289
00:34:06,400 --> 00:34:09,420
Pamätaj si všetkým, čo sa stane, si vinný
ty sám.

290
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Milí majster,

291
00:34:13,760 --> 00:34:17,020
keby všetci stáli proti tebe, ja ti
verím.

292
00:34:17,420 --> 00:34:23,580
A dúfam, že kráľ sa vzchopí a nedovolí
Rímu, aby rozkazoval v našej zem.

293
00:34:24,280 --> 00:34:26,420
Ďakujem ti, kráľovná.

294
00:34:46,380 --> 00:34:52,199
Milosť božia s vami v tento váš deň
svadobné aj v najbližších.

295
00:34:53,320 --> 00:34:59,840
Slobodne ste sa rozhodli a slobodne kež
pri sebe zostanete po

296
00:34:59,840 --> 00:35:02,960
mnohé roky a do dní vašich posledných.

297
00:35:03,760 --> 00:35:10,540
Buďte si navzájom ako knihy otvorené a
buďte si vzácni pre

298
00:35:10,540 --> 00:35:13,480
lásku, ktorú máte v srdciach.

299
00:35:14,860 --> 00:35:21,400
Lásky si potom nad iné vašte, lebo je v
nej neskonalá milosť poznania

300
00:35:21,400 --> 00:35:25,660
života. Potom bude váš život šťastný.

301
00:35:26,040 --> 00:35:31,740
Veru. Váš majster Ján. Spomenul si na nás.

302
00:35:33,340 --> 00:35:37,080
Čo čo nicháš, Betlehem, ako Váni?

303
00:35:39,000 --> 00:35:42,920
Vy, manželia pekný, daj vám pán Boh
šťastie.

304
00:35:43,370 --> 00:35:46,850
aby sa vás nechytili nikdy žiadne chodníky.

305
00:35:48,630 --> 00:35:54,130
Aby sa ti, Johanka, ľahko po svete
chodilo.

306
00:35:54,870 --> 00:35:56,990
Tie sú krásne.

307
00:35:57,910 --> 00:36:02,710
Ďakujem o ťa. Keď teda sused začal, tak
ja sa pridám.

308
00:36:03,750 --> 00:36:05,110
To je odo mňa.

309
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
Ten je pekný.

310
00:36:17,460 --> 00:36:24,260
Mošna prázdna, vrecko deravá. Nič neviem,
ako kameň tesať. Tak som ti priniesol

311
00:36:24,260 --> 00:36:25,840
darček od pána Boha.

312
00:36:26,500 --> 00:36:28,140
Si dobrý chlapec, Taška.

313
00:36:28,440 --> 00:36:31,820
Ďakujem ti. A ja najstaršie naposledy.

314
00:36:32,420 --> 00:36:37,780
Dievčatko, od svojej svadby som to zavíti
schovávala. Decembrovú nevestu. Ale

315
00:36:37,780 --> 00:36:40,720
teba mám rada ako vlastnú dcéru. Vezmi
si to.

316
00:36:41,390 --> 00:36:45,270
Čo vy mi všetko znesiete, buď v ňom
veľmi šťastná.

317
00:36:46,910 --> 00:36:48,230
Máš veľmi horšie.

318
00:36:51,710 --> 00:36:56,310
Tak, nech vám chutí a myslite si, že je
to pečienka.

319
00:36:58,790 --> 00:37:01,370
Choď a povedz a tým tam dej víno.

320
00:37:04,790 --> 00:37:08,030
Vonku sa niečo deje, všade plno ľudí.
Nechcem nič vedieť.

321
00:37:08,330 --> 00:37:09,870
Radšej sa pozri tam ale.

322
00:37:13,540 --> 00:37:15,580
Že by si sa radšej hneď vydávala ísť? Ja?

323
00:37:15,860 --> 00:37:18,760
To tak, aby ma muž potom doma zatváral na
zámok.

324
00:37:19,920 --> 00:37:21,220
Máš pravdu, nevdávaj sa.

325
00:37:21,520 --> 00:37:23,100
Napi sa so mnou poriadku.

326
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Počkaj!

327
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Poď sem s tým.

328
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Čože?

329
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Opalec menej?

330
00:37:35,600 --> 00:37:37,280
Ničomu. Tú v zhone, pane.

331
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Hneď to dole.

332
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
A tú hlinovú.

333
00:37:41,550 --> 00:37:44,250
Alebo ťa posadím do koša a dám ťa
vykúpať vo vltave, ty ničomu!

334
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Čadniri!

335
00:37:48,990 --> 00:37:51,150
Ďakujeme ti, pane, ale prečo nám to
dávaš?

336
00:37:52,490 --> 00:37:56,770
Možno, že len sebe pre radosť. Na tvoje
zdravie a dobré srdce, pane.

337
00:37:58,410 --> 00:38:05,170
Našťastie našej krásnej českej krajiny, ktorá
rodí také pekné dcér, ako je tvoja

338
00:38:05,170 --> 00:38:06,170
nevesta.

339
00:38:08,590 --> 00:38:12,550
Svadbenku zase roja tá chátra. Človeka
by sa bál vyjsť na ulici.

340
00:38:13,890 --> 00:38:18,110
Vida, svadba, svadbička, požehnanie až na
veľký amen.

341
00:38:18,450 --> 00:38:22,670
Vždy budete pamätať tento slávny
deň na cirkev svätú. Lodeji, teraz mi

342
00:38:22,670 --> 00:38:24,290
neutečieš. To ste vy?

343
00:38:25,210 --> 00:38:29,870
Vy, vy, vy, vy kacíri? Vy husy? Na čo
potom tu žobráš?

344
00:38:30,150 --> 00:38:32,130
Na chlas alebo na svoje panečné sa?

345
00:38:32,370 --> 00:38:35,730
Umývač! Máš hámpejs na novom meste, dobre
som ťa spoznal.

346
00:38:35,950 --> 00:38:37,310
Čo sa to odvažuje?

347
00:38:39,530 --> 00:38:41,270
Pokánie malé urobíš.

348
00:38:42,190 --> 00:38:45,950
Sedem dní budeš uchránený pred pokušením
diablovým vo veži.

349
00:38:46,630 --> 00:38:51,130
Doleješ ten sud vína vo svojom bruchu
vodou. Ty ma nemáš čo rozkazovať.

350
00:38:52,170 --> 00:38:54,830
Nepodlieham nikomu, než arcibiskupovi.

351
00:38:55,090 --> 00:38:56,190
To arcibiskupovi?

352
00:38:56,430 --> 00:38:59,110
Kto je v Čechách párom? On alebo ja?

353
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Kráľ.

354
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Miros.

355
00:39:04,410 --> 00:39:07,190
Konaj svoju povinnosť. Je tvoj. Hlavu
dole.

356
00:39:39,760 --> 00:39:41,260
Ako je mi dobre medzi vami.

357
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Krásny deň.

358
00:39:50,440 --> 00:39:52,680
Hej, šenčiari, zbuť toho šumára!

359
00:39:53,280 --> 00:39:57,640
Čomu máš svoju píštalu? Tu máš a hraj, až
ti bubon praskne!

360
00:40:00,140 --> 00:40:04,720
Ženku, ako tvoj kráľ mám právo na prvú
tanec.

361
00:40:05,860 --> 00:40:06,940
Pano nevestu?

362
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
Si pekná.

363
00:40:28,290 --> 00:40:29,610
Ako ti hovoria?

364
00:40:30,930 --> 00:40:32,430
Johanka. Johank.

365
00:40:39,190 --> 00:40:42,770
Johanka, zdať sa mi bude o tebe, spať
nebudem.

366
00:40:44,170 --> 00:40:48,830
Tvoju tvár by som dal vytesať do kameňa a
do chrámu by som ju postavil ako pánovi

367
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Máriu.

368
00:40:54,830 --> 00:40:56,770
To môj Martin už sám urobil ich kamene.

369
00:40:59,430 --> 00:41:00,650
Príď ku mne na hrad.

370
00:41:03,210 --> 00:41:05,670
Ani za všetky poklady sveta, môj kráľovi.

371
00:41:07,570 --> 00:41:09,430
Dievča, ty sa mi páčiš.

372
00:41:10,150 --> 00:41:15,090
Ženích, baš si svoje nevesty, nedá ťa za
všetky poklady sveta. A to je už len

373
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
vzácne.

374
00:41:16,330 --> 00:41:20,750
Poďte sa pozrieť, pri radnici budú páliť
pápežskú bulu. Sú tam všetci, poďte

375
00:41:20,750 --> 00:41:22,390
rýchlo. Poďte, poďte.

376
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
Počkajte, blázni, čo vás to posadlo.

377
00:41:29,140 --> 00:41:31,060
Každú radosť človeku pokazí.

378
00:41:32,620 --> 00:41:35,760
Zase hádky, zrocovanie.

379
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Ale len sa hrajte.

380
00:41:38,700 --> 00:41:42,680
Prvú kvapku krvi, ktorá bude preliata,
hrozne zaplatí.

381
00:43:10,960 --> 00:43:14,780
To sú peniaze v katarských čakách. Ako
k tomu príde? Vlač už len kráľ

382
00:43:14,780 --> 00:43:20,880
nestrestá tú českú chátru. Tie požičovaci
od nás peniaze to dokáže, ale na hus, on

383
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
nesmie nikto siahnuť.

384
00:43:22,820 --> 00:43:24,200
Idú rabovať kostoly.

385
00:43:26,140 --> 00:43:30,020
Žiadam mestskú radu a ochranu kňazov
proti výdržníkom.

386
00:43:30,320 --> 00:43:31,340
Stráže do ulice.

387
00:43:37,040 --> 00:43:38,520
Drahí v krysty.

388
00:43:39,920 --> 00:43:41,340
Verní... kresťanov!

389
00:43:42,340 --> 00:43:49,320
Pristupujte k nám, zemešcami otvorenými, a
kupujte odpustky pre spás ruše

390
00:43:49,320 --> 00:43:56,180
svoje! Lebo pápež je Boh zemský a môže
udeľovať odpustenie hriechov aj

391
00:43:56,180 --> 00:44:00,400
muž, av jeho zastúpení aj každý kňaz!

392
00:44:00,860 --> 00:44:04,720
Kňaz je potom viac, než Pána Mária!

393
00:44:05,100 --> 00:44:11,470
Tá dá život Ježišovi Kristovi len raz,
než to my, ho stvorujeme

394
00:44:11,470 --> 00:44:14,230
každodenne priamší svätý.

395
00:44:14,490 --> 00:44:15,490
To nie je pravda!

396
00:44:15,570 --> 00:44:17,430
Klameš! Klameš!

397
00:44:48,880 --> 00:44:53,960
Cestu poži pusté. Cestu hovoril tam vonku
o našom majstri. To ti tiež nariadili? Áno,

398
00:44:54,660 --> 00:44:56,220
o Ján Husovi.

399
00:44:56,420 --> 00:44:57,780
Ani slovko.

400
00:44:58,860 --> 00:45:00,140
Opakuj po mne.

401
00:45:01,780 --> 00:45:03,240
Majster Ján Hus.

402
00:45:04,720 --> 00:45:06,240
Majster Ján Hus.

403
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
Je muž svätého života.

404
00:45:10,420 --> 00:45:14,440
Je muž svätého života.

405
00:45:22,410 --> 00:45:25,750
Utikaj, ty pivný šokov!

406
00:45:25,990 --> 00:45:27,870
Vyžeňme tých kramárov!

407
00:45:28,390 --> 00:45:32,150
Továrisku! A teraz svätému Jakubu!

408
00:45:38,730 --> 00:45:41,510
Továrisku! Svätému Jakubu!

409
00:45:51,370 --> 00:45:53,190
Tam tí traja, tí ich vedú.

410
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Vezmite ich.

411
00:46:56,360 --> 00:47:02,760
Je mi vás ľúto, ste tak mladí, ale cier

412
00:47:02,760 --> 00:47:08,980
rocovatá je plná milostvenstva a určite
vám odpustí. Budete vy sa kajať a

413
00:47:08,980 --> 00:47:15,960
priznáte, že ste boli zdvihnutí tým
kacírskym husom. Nerozumiete,

414
00:47:16,080 --> 00:47:19,160
pápež predáva opustky, aby mal peniaze na
vojnu.

415
00:47:19,500 --> 00:47:24,200
No, potrestáme ich na hrdle.

416
00:47:25,160 --> 00:47:26,220
Pre jej strahu.

417
00:47:31,620 --> 00:47:34,840
Vás Boh potrestá.

418
00:47:35,340 --> 00:47:37,800
Pravdu neumlčíte nikdy.

419
00:47:45,580 --> 00:47:47,300
Kam ich odviedli?

420
00:47:47,660 --> 00:47:49,380
Na radnici.

421
00:47:50,760 --> 00:47:52,060
Neboj sa.

422
00:47:53,380 --> 00:47:58,140
Postarám sa, aby si sa čo najskôr
stretla so svojim ženíchom. Mám taký

423
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
strach.

424
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
Neplač.

425
00:48:04,760 --> 00:48:07,100
Pôjdem napraviť, čo som zavinil.

426
00:48:07,400 --> 00:48:10,600
Nie, majster. Ty si nič nezavinil.

427
00:48:10,860 --> 00:48:12,540
Martin nemohol mlčať.

428
00:48:13,420 --> 00:48:15,980
Poďme. Oni sa budú pomstiť.

429
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Neboj sa.

430
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
Konšole sa neodvážia.

431
00:48:21,690 --> 00:48:23,430
Chcú nás iba podstražiť.

432
00:48:23,750 --> 00:48:26,330
Tým mládencom nesmie byť ublížený.

433
00:48:27,130 --> 00:48:28,790
Ty ich zachrániš.

434
00:48:41,890 --> 00:48:43,310
Poďte si pozrieť, čo ich je!

435
00:48:44,070 --> 00:48:45,850
Tisíce! Hlava na hlave!

436
00:48:46,090 --> 00:48:50,470
Už teraz nie som jej so životom. Preto vás
žiadam, páni končely, aby ste ma dali

437
00:48:50,470 --> 00:48:56,490
strážku. Rencline, opatri pánovi
pápežskému komisárovi štyri drávy, a choďte

438
00:48:56,490 --> 00:48:59,630
do neho zade. Tak tak, a tým rúhačom
nezľavte nič?

439
00:48:59,970 --> 00:49:01,210
Sú odsúdení.

440
00:49:06,370 --> 00:49:10,750
Je to pravda, že chováte v behaní tri
mládenca, ktoré ste išli v týnskom

441
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
kostole?

442
00:49:16,650 --> 00:49:18,150
Vážený majster.

443
00:49:18,860 --> 00:49:23,620
Je to kráľova vôľa, aby bol v meste
zachovaný pokoj a poriadok.

444
00:49:23,880 --> 00:49:29,440
Tí traja mládenci sa previnili, musia byť
potrestaní.

445
00:49:30,020 --> 00:49:31,820
Nože, potom potrstajte ma.

446
00:49:32,440 --> 00:49:34,500
Ja som kázal proti odpustkom.

447
00:49:34,760 --> 00:49:36,720
Oni konali len podľa mojich slov.

448
00:49:38,060 --> 00:49:42,320
Súd nad tebou nám nepatrí.

449
00:49:42,940 --> 00:49:44,700
Ale ani nad nimi.

450
00:49:45,580 --> 00:49:47,000
Chcete sa pomstiť?

451
00:49:48,520 --> 00:49:55,480
Ale rozviažte, tým ešte viac vzbúrite
ľud, tí tam sa nepohnú a

452
00:49:55,480 --> 00:49:57,880
nedopustí, aby ste mládencom ukrivdili.

453
00:49:59,920 --> 00:50:01,180
Vy nechcete?

454
00:50:03,260 --> 00:50:08,100
Teda pôjdem a ohlásim to ľudu. Hrozíš?

455
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Nehrozím.

456
00:50:11,120 --> 00:50:12,500
Len varujem.

457
00:50:13,240 --> 00:50:15,680
Vy viete, čo je rozhnevaný ľud.

458
00:50:16,910 --> 00:50:23,330
Až tam penku začnú zvoniť k šturmu, potom
vás ani vaši byricové neochránia. Až

459
00:50:23,330 --> 00:50:28,470
vyvráti vaše pobytové vráta, až sa flámu
oknami a strechou, až osadí radnicu, potom

460
00:50:28,470 --> 00:50:33,590
oni sami budú súdiť. To, to, to pre
izba ma stane.

461
00:50:33,970 --> 00:50:35,930
Nie je možnosť rušiť rozsudok.

462
00:50:36,130 --> 00:50:38,890
Nikto ho neruší, ale počkajme.

463
00:50:39,130 --> 00:50:40,130
Prepusťte ich.

464
00:50:41,330 --> 00:50:42,670
Múdro urobíte.

465
00:50:43,040 --> 00:50:48,860
Nie je možné im tak povoliť. Snáď by
stačilo, keby sme odložili vykonanie

466
00:50:48,860 --> 00:50:51,320
rozsudku. To nestačí.

467
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Dajte im milosť.

468
00:50:56,660 --> 00:50:58,480
Môže teda dobre, majster.

469
00:50:59,000 --> 00:51:03,040
Urobíme to, nech neradí. Nech majú milosť.

470
00:51:03,560 --> 00:51:06,800
Ale aj ty, majster, za to niečo urobíš.

471
00:51:07,620 --> 00:51:10,320
Povieš ľuďom, aby sa rozišli.

472
00:51:15,530 --> 00:51:21,230
Keď mi dáte svoje slovo, akonáhle sa ľudia
rozídu, otvoríme väzňom vráta väzenia.

473
00:51:21,350 --> 00:51:25,530
Tak sa všetci uznášame. Tak, iste.

474
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Dobre.

475
00:51:32,030 --> 00:51:39,030
Verte, že tým činom zachováte mestu
pokoj, ako

476
00:51:39,030 --> 00:51:40,070
si praje kráľovo.

477
00:51:52,230 --> 00:51:53,990
Škoda, že sme si ho tu nemohli nechať.

478
00:51:54,310 --> 00:51:55,710
Aj naň dôjde.

479
00:51:56,350 --> 00:52:00,610
Nestačí mu, že vyštval Nemcov z vysokého
učenie. On by nás chcel vypukdiť aj z

480
00:52:00,610 --> 00:52:01,610
hľadnice.

481
00:52:46,700 --> 00:52:50,300
On veď odsúdené na popravisko. Ale
vezmi na to len našich ľudí.

482
00:52:50,660 --> 00:52:52,340
Českým piricom neverím.

483
00:52:55,340 --> 00:52:56,620
Teraz snáď ešte nie.

484
00:52:57,360 --> 00:52:59,880
Rozsudok musí byť vykonaný. Práve teraz.

485
00:53:00,540 --> 00:53:02,900
Tej chvíle sa toho nikto nenadeje.

486
00:53:06,080 --> 00:53:07,280
Konšele, štumf náhle.

487
00:53:08,500 --> 00:53:10,620
Chlabíš mi za to, že rozsudok bude
vykonaný.

488
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Rýchlo!

489
00:55:02,320 --> 00:55:04,020
Kto by sa niečoho takého dopu...

490
00:55:45,130 --> 00:55:46,710
Ako je to možné?

491
00:55:47,250 --> 00:55:50,310
Myslela som, že ich zachrániš.

492
00:55:51,930 --> 00:55:58,830
Kto by tušil, že poruší sľub, že sa

493
00:55:58,830 --> 00:56:01,650
odváža také vraždy?

494
00:56:06,250 --> 00:56:10,650
Marcinu, miláčik.

495
01:00:00,560 --> 01:00:07,100
Synáčikovia moji, pre pravdu ste položili
svoje mladé životy.

496
01:00:07,660 --> 01:00:12,540
Hľa, prví padlia v nastávajúcom boji.

497
01:00:13,340 --> 01:00:17,580
Hľa, prví naši mučedníci.

498
01:00:18,680 --> 01:00:25,260
Ale my vám sľubujeme, že ste nepadli
nadarmo. My sa nedáme od

499
01:00:25,260 --> 01:00:26,800
pravdy odhroziť.

500
01:00:28,910 --> 01:00:35,650
Odovzdali ste nám svoj boj a my ho
povedieme až do konca.

501
01:01:02,410 --> 01:01:09,330
Nikto mu nesmie ponatiť liek, ani vodu,
alebo prijať pod

502
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
svoj krov.

503
01:01:11,830 --> 01:01:17,650
Všade počas jeho pobytu sa zastavuje

504
01:01:17,650 --> 01:01:23,330
všetko udeľovanie sviatostí k tu

505
01:01:23,330 --> 01:01:25,710
ožehnanie.

506
01:02:10,760 --> 01:02:17,680
nech na teba dopadne naše prekliatie mieste,
niekoľko sa

507
01:02:17,680 --> 01:02:19,700
práve naliza.

508
01:03:07,210 --> 01:03:11,390
Majster, viete si, ako bežali? Metlom
chceli rozboriť, prekliatie pápeženci.

509
01:03:15,210 --> 01:03:21,850
Ďakujem vám, moji milí, ale myslím, že sa
musíme rozlúčiť.

510
01:03:23,350 --> 01:03:27,330
Ty nás chceš opustiť? Už sa na teba
neodváži.

511
01:03:27,670 --> 01:03:28,710
Ubránime ťa.

512
01:03:29,230 --> 01:03:32,910
Sú múdri a krutí.

513
01:03:34,330 --> 01:03:35,330
Nepočuli ste?

514
01:03:36,490 --> 01:03:39,070
vyhlásili nad Prahou interdikt.

515
01:03:41,310 --> 01:03:46,810
A ako by som si mohol vziať na svedomí, aby
umlčali vašich kazateľov, aby ste nesmeli

516
01:03:46,810 --> 01:03:51,150
krtiť svoje deti a pochovávať svojich mŕtvych,
kým budem v Prahe?

517
01:03:52,530 --> 01:03:59,250
Ale ak pôjdem na Vinkov, môžem kázať ďalej,
akoby som bol tu s vami.

518
01:03:59,470 --> 01:04:02,130
Tam už ma ich veľmi nezasiahne.

519
01:04:02,670 --> 01:04:04,710
Nemám pravdu, brat Poliak?

520
01:04:05,770 --> 01:04:07,430
Myslím, že máš pravdu.

521
01:04:07,810 --> 01:04:10,270
A čo myslíš ty, Johanka?

522
01:04:11,950 --> 01:04:15,390
Môj Martin položil za tvoje učenie život.

523
01:04:15,810 --> 01:04:18,250
A ja pôjdem všade za tebou.

524
01:04:18,850 --> 01:04:20,050
Si dobrá.

525
01:04:21,750 --> 01:04:23,350
A čo hovoríte vy?

526
01:04:29,870 --> 01:04:33,610
Nerád sa s vami lúčim, deti moje.

527
01:04:36,810 --> 01:04:40,450
A ďakujem vám za všetko, čím ste mi boli.

528
01:04:41,950 --> 01:04:47,950
O jedno vás len prosím, aby ste od pravdy
nikdy

529
01:04:47,950 --> 01:04:49,270
neustupovali.

530
01:04:50,690 --> 01:04:57,350
Stojte pri nej verne a nedajte sa od nej
nikým ani nikdy

531
01:04:57,350 --> 01:04:58,610
odvrátiť.

532
01:05:00,070 --> 01:05:05,310
Čakajú nás ťažké skúšky, ale pravda...

533
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
nakoniec zvíťazí.

534
01:05:24,110 --> 01:05:26,670
Trest boží na vás!

535
01:05:38,830 --> 01:05:41,830
Nie je jednu žien kláštora, odrobí ich na
stavbe hrádze.

536
01:05:42,410 --> 01:05:45,890
A dvadsať navyše za to, že sa nám drzo
preprel.

537
01:05:46,910 --> 01:05:51,870
Nebard nám! Ste na naše pripomeť! A
desať grošov kávky. A to si zabudla?

538
01:05:52,510 --> 01:05:53,770
Čo to delí?

539
01:05:55,330 --> 01:05:56,790
Lupiši nekresalskí?

540
01:05:57,770 --> 01:05:58,770
Odveďte ho.

541
01:06:31,090 --> 01:06:32,750
Neplač, pomôžeme ti.

542
01:06:33,210 --> 01:06:35,870
Taký život radšej ležať v hrobe.

543
01:06:37,370 --> 01:06:41,290
Za čo nás Boh tak trestá?

544
01:06:42,390 --> 01:06:44,450
Boh nás za nič netrestá.

545
01:06:45,290 --> 01:06:46,970
To zlá vrchnosť.

546
01:06:47,790 --> 01:06:49,510
Hovoril to nejaký kazateľ.

547
01:06:51,150 --> 01:06:52,610
Nepočuli ste o ňom?

548
01:06:53,650 --> 01:06:55,270
Chodí po dedinách.

549
01:06:56,530 --> 01:06:58,830
Celé zástupy za ním putujú.

550
01:06:59,500 --> 01:07:04,020
A zlú vrchnosť vraj nemáme a nesmieme
počúvať. Je vraj to hriech.

551
01:07:04,280 --> 01:07:07,680
Je to hriech?

552
01:07:09,220 --> 01:07:10,740
Kto to povedal?

553
01:07:11,420 --> 01:07:12,740
Ján Hus.

554
01:07:14,700 --> 01:07:16,320
Ján Hus.

555
01:07:20,460 --> 01:07:26,560
A keď klad by sem nedbal, tu všetky
pražské kostoly

556
01:07:26,560 --> 01:07:27,560
pozatvárali.

557
01:07:28,460 --> 01:07:32,900
A všetky zbožené Pražany od služieb
božích odháňali.

558
01:07:33,320 --> 01:07:40,020
A tu k vám som prišiel a k vám tu
hovorím. A

559
01:07:40,020 --> 01:07:45,620
ak oni vám hovoria, prenasledujte
ho, chopte ho, lebo nie je kto by ho

560
01:07:45,620 --> 01:07:50,220
ochránil. Ja hovorím vám, nedejte sa
nikým uhroziť.

561
01:07:50,560 --> 01:07:57,100
Toto sú zaiste len predohry, ale po
nich príde boj. A bude to boj.

562
01:07:57,440 --> 01:08:03,640
Všetkých verných pána proti neverným jeho.
Všetkých poctivých proti

563
01:08:03,640 --> 01:08:10,020
nepoctivým. Všetkých tlačených proti
utláčateľom. Veru.

564
01:08:12,780 --> 01:08:17,120
Pápežský legát, kardinál, biskup z Lódy.

565
01:08:39,120 --> 01:08:43,899
Kráľu Václava, jeho svätosť pápež Ján
23.

566
01:08:45,279 --> 01:08:47,300
je rozhorštšený.

567
01:08:47,680 --> 01:08:53,520
Hus, kladbou postihnutý, ešte slobodne
káže po Čechách

568
01:08:53,520 --> 01:08:56,859
pod ochranou českých pánov.

569
01:08:59,300 --> 01:09:06,279
Svätý otec ťa vyzýva, aby si vydal Jána
Hus z súdu svätého koncilu v Kostnici.

570
01:09:06,399 --> 01:09:08,660
Môj pane, nedopusť.

571
01:09:09,020 --> 01:09:15,000
aby husí bol vydaný nepriateľom pravdy na
istú smrť. Je to kacír

572
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
najnebezpečnejšie.

573
01:09:18,020 --> 01:09:20,359
Musí byť bez odkladu umlčaný.

574
01:09:20,899 --> 01:09:27,859
Jeho knihy spálené, aby ani slovo, ani
spomienka po ňom nezostali.

575
01:09:28,520 --> 01:09:33,939
Nič. Český národ nepustí svojho
najmilovanejšieho kazatelia predstáv do

576
01:09:33,939 --> 01:09:36,899
cudziny. Nášho podaného máme súdiť u
nás doma.

577
01:09:37,260 --> 01:09:42,700
Koncil a pápež je najvyšším sudcom pre
každého kresťana.

578
01:09:42,979 --> 01:09:48,399
Teraz si odkryl pravú tvár, kniže legáte.
Chcete rozkazovať českému kráľovi.

579
01:09:48,620 --> 01:09:51,240
Kráľovská milosti, teraz máš príležitosť.

580
01:09:51,600 --> 01:09:53,680
Ukáž, že si pánom vo svojom dome.

581
01:09:54,080 --> 01:09:58,960
Zepri sa rímskej nadvláde. Nauč kňaza
poslušnosti. Všetci sa postavíme za

582
01:09:58,960 --> 01:10:02,440
teba. Poruč a vezmeme im statky. Potom
zmäknú.

583
01:10:03,540 --> 01:10:06,460
Počul si, kňaza legáte.

584
01:10:19,980 --> 01:10:26,840
My, pápež Ján 23., spolu s rímskym
kráľom Žigmundom

585
01:10:26,840 --> 01:10:33,380
zvolali do kostnice koncil všetkého
kresťanstva, aby obnovil jednotu

586
01:10:33,380 --> 01:10:37,580
cirkvi a vymietil všetko kacírstvo.

587
01:10:38,160 --> 01:10:44,980
Ty, Václav, kráľovi Český, prinudíš Jána
Hus, aby sa tam

588
01:10:44,980 --> 01:10:46,720
dostavil na súd.

589
01:10:48,520 --> 01:10:54,100
Ak to neurobíš, vyhlásime tebe a tvoje
krajinu krížovú vojnu.

590
01:10:55,420 --> 01:11:02,180
Kresťanstvo celého sveta povstane proti
Čekom a rozdrví ich.

591
01:11:19,530 --> 01:11:25,390
A Zygmunt píše, že tomu nebude môcť
zabrániť.

592
01:11:27,710 --> 01:11:29,790
Hodný braček.

593
01:11:30,330 --> 01:11:33,550
Nedaj sa zastrašiť našimi nepriateľmi.

594
01:11:33,890 --> 01:11:36,950
Nože, rozhodni sa.

595
01:11:38,430 --> 01:11:45,230
Nikdy som netúžil po vojnovej sláve,
ktorú by

596
01:11:45,230 --> 01:11:49,050
museli moji podaní platiť krvou.

597
01:11:49,290 --> 01:11:50,550
a utrpením.

598
01:11:53,290 --> 01:11:59,550
Chcel som českému národ dopriať šťastie

599
01:11:59,550 --> 01:12:00,690
mieru.

600
01:12:03,550 --> 01:12:09,270
Juhusa mal som rád, pretože vždy

601
01:12:09,270 --> 01:12:15,990
neohrozene bojoval v prospech môjho
ľudu.

602
01:12:22,960 --> 01:12:28,980
Aj osud celej krajiny nesmie rozhodovať iba
srdce.

603
01:12:34,240 --> 01:12:40,140
Hus určite bude vedieť sám, čo má urobiť.

604
01:12:55,050 --> 01:13:00,170
A na túto krajinu požehnanú chcú
vypustiť vojnu.

605
01:13:02,770 --> 01:13:04,290
Križiacku vojnu.

606
01:13:05,410 --> 01:13:10,390
Ak by si sa rozhodol ísť do kostnice,
kráľ Žigmund ti sľubuje bezpečný glejt

607
01:13:10,390 --> 01:13:14,170
pre cestu tam aj späť. Nech dopadne tvoja
preakokoľvek.

608
01:13:14,510 --> 01:13:21,150
Žigmund bude predsedať koncilu. Neveril
by som im. Ani koncilu, ani Žigmundovi.

609
01:13:21,450 --> 01:13:23,630
Koľkokrát sa už klamal kráľovi Václavu.

610
01:13:24,120 --> 01:13:25,200
Vlastnému bratovi.

611
01:13:25,700 --> 01:13:27,120
Ťažko radiť.

612
01:13:28,380 --> 01:13:35,300
Vystrejene, naše hrady a tvrde ťa
uchráni proti všetkým, aj proti kráľom

613
01:13:35,300 --> 01:13:36,360
a pápežom.

614
01:13:41,640 --> 01:13:48,300
Ako sa

615
01:13:48,300 --> 01:13:51,000
rozhodneš? Aké rozhodovanie?

616
01:13:51,540 --> 01:13:52,540
Počuj?

617
01:13:56,200 --> 01:13:58,680
Tvoja pieseň vystrejene.

618
01:13:59,500 --> 01:14:02,040
A moja odpoveď.

619
01:14:38,730 --> 01:14:39,870
Nejeď, majster.

620
01:14:42,510 --> 01:14:43,890
Počujte, moji drahí.

621
01:14:44,810 --> 01:14:50,830
Do mesta Kosnice bol zvolaný koncil všetkého
kresťanstva, aby napravil cirkev.

622
01:14:51,170 --> 01:14:58,010
Aj ma vyzvali, aby som tam pred celým
svetom obhájil, čo som kázal a

623
01:14:58,010 --> 01:15:03,990
učil. Preto tam idem. Nepustíme ťa.
Nechoď, majster, lákajú ťa do pasce.

624
01:15:04,570 --> 01:15:06,510
Neverím. Odtiaľto sa obhajujú.

625
01:15:06,810 --> 01:15:11,630
A my odrazíme všetky útoky na teba.
Budú tam všetci tvoji nepriatelia. Ale

626
01:15:11,630 --> 01:15:16,930
budú tam aj takí, ktorí sa dajú
pravdou presvedčiť. A rozviažte sami, čo

627
01:15:16,930 --> 01:15:23,790
je cennejšie. Môj život telesný, či slová
pravdy poznané, ktorá potom už

628
01:15:23,790 --> 01:15:28,650
nikto, žiadne násilie, z pamäte ľudov
nevytrhne.

629
01:15:42,550 --> 01:15:49,070
Milý majster, človeče boží, Boh buď s
tebou, ale ty sa už

630
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
nevrátiš.

631
01:16:17,550 --> 01:16:21,670
Oden najprv šiel pred Husom pápežský
posieb.

632
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Debel!

633
01:16:30,890 --> 01:16:33,170
Debel ide nám v pätách!

634
01:16:34,670 --> 01:16:41,030
Počujte, nemeckí kresťania, ide za nami!
Zakukli ste v kňazský šat, aby vás

635
01:16:41,030 --> 01:16:46,390
oklamal, ale pod týmto šatou ukrýva sa
hrozný ibaľnik Ján Hus!

636
01:16:46,890 --> 01:16:50,410
pobil s hrakom, s piesnom liekomatiek a
muži stratia svoju silu.

637
01:16:50,650 --> 01:16:56,110
Varujte sa pohľadu na neho, zatvorte svoje
príbitky a ukryte svoje deti, pretože by ho

638
01:16:56,110 --> 01:16:57,430
v podobe je ukrytý sám.

639
01:17:33,179 --> 01:17:35,520
Vidíš, kríž ho nezahnal.

640
01:17:35,840 --> 01:17:38,140
Ani do pekla sa neprepadol.

641
01:17:38,440 --> 01:17:41,260
Požejenej pán nášho pokrmu. Ameň.

642
01:17:53,700 --> 01:17:55,980
Len poďte ďalej, susedia.

643
01:17:57,060 --> 01:17:58,260
Neostýchajte sa.

644
01:18:08,170 --> 01:18:09,390
Porozprávajte sa s nami.

645
01:18:19,530 --> 01:18:21,190
Ale posaďte sa.

646
01:18:28,130 --> 01:18:31,070
Hovorili vám, že som diabol.

647
01:18:31,650 --> 01:18:34,330
No pozrite sa, kopyto nemám.

648
01:18:35,970 --> 01:18:37,490
No a čo vy?

649
01:18:38,120 --> 01:18:39,860
Ku ktorej vrchnosti patríte?

650
01:18:40,460 --> 01:18:43,380
Bydenským augustinianom, kláštorom. Tak.

651
01:18:43,920 --> 01:18:46,240
Na ktorý cirkevné vrchnosti.

652
01:18:46,780 --> 01:18:49,200
Ďakujem. No to sa máte určite dobre.

653
01:18:50,040 --> 01:18:56,820
Prví mňaši sa musia riadiť božími
prikázaniami a milovať svoje podané tak

654
01:18:56,820 --> 01:18:58,140
ako seba samých.

655
01:18:58,560 --> 01:19:04,660
No a pretože sa zasľúbili chudobe,
nezostáva im, než aby sa o svoje bohatstvo

656
01:19:04,660 --> 01:19:07,700
delili s vami as ostatnými chudobnými.

657
01:19:08,080 --> 01:19:14,800
No tak máte určite dostatok obilia z
kláštorných cípok a ryba a

658
01:19:14,800 --> 01:19:19,960
zveri a dreva z kláštorných lesov. To asi
neviete ani kam s tým, čo?

659
01:19:20,260 --> 01:19:26,660
Jo, iste. Naši mnísi ti sa tak odovzdajú.
Hanz, kedy potom ťa naposledy pozval náš

660
01:19:26,660 --> 01:19:27,700
pán opát na kapry?

661
01:19:28,000 --> 01:19:29,540
To som hlupák.

662
01:19:29,840 --> 01:19:32,060
Túto ma pol dňa naháňali po lese.

663
01:19:32,360 --> 01:19:36,340
keď som šiel na roští a to oni ma možno
chceli pozvať na pánsky hon.

664
01:19:44,000 --> 01:19:45,580
Dôstojný brat neocuzuje.

665
01:19:45,980 --> 01:19:51,480
Hovorí, čo im slina na jazyk prinesie,
ale sú to dobrý ľudia. Viem, viem. Však

666
01:19:51,480 --> 01:19:52,940
sme si hneď porozumeli.

667
01:19:53,660 --> 01:19:56,340
Každá vrchnosť požaduje prácu a platy.

668
01:19:56,700 --> 01:20:03,410
A ty, keď krstíš týmto sedliakom deti,
alebo pochovávaš, ich neboštíkov,

669
01:20:03,470 --> 01:20:08,390
berieš a žiadaš od nich aj za to peniaze?
Ja?

670
01:20:09,030 --> 01:20:10,110
Ako by som mohol?

671
01:20:10,450 --> 01:20:16,270
Veď nič nemajú, poznám ich. A prečo vaša
vrchnosť ich nepozná a nechce poznať, že sú

672
01:20:16,270 --> 01:20:21,970
chudobní? Prečo z nich drie desiatky a naháňa ich
po robotách? Oni predsa nič nemajú, než

673
01:20:21,970 --> 01:20:27,110
svoj chudobný život a drú na niekoľko
lenivých mechov, z ktorých každý má také

674
01:20:27,110 --> 01:20:31,230
bohatstvo, z ktorého by desiatky rodín
mohli byť až do smrti.

675
01:20:31,530 --> 01:20:32,530
Dobre žijú.

676
01:20:32,790 --> 01:20:38,530
To sú žiaci Kristovi, ktorý bol kráľom
chudobných.

677
01:20:45,890 --> 01:20:48,930
Po daní majú pracovať, vrchnosť
rozkazovať.

678
01:20:49,190 --> 01:20:50,830
Tak je to určené.

679
01:20:52,190 --> 01:20:53,190
Pravda.

680
01:20:53,770 --> 01:20:56,410
Boh nám všetkým ustanovil vrchnosti.

681
01:20:57,350 --> 01:21:00,590
Ale dal nám tiež v písme svätom.

682
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
svoje prikázania.

683
01:21:03,460 --> 01:21:09,280
A ak ich vrchnosť neplní a svojim
životom porušuje,

684
01:21:09,560 --> 01:21:12,800
koho pristane viac počúvania?

685
01:21:13,540 --> 01:21:16,660
Ľudí či Boha?

686
01:21:24,160 --> 01:21:30,340
Nikdy sme na niečo také ešte
nepomysleli.

687
01:21:34,670 --> 01:21:35,670
Čo to má byť?

688
01:21:38,070 --> 01:21:42,490
To je zvyk ešte z doby, keď som bol
hladným žiačikom.

689
01:21:43,610 --> 01:21:49,950
Vtedy som si vždy robil z chleba
ležiace, aby som mal čím naberať hrach.

690
01:21:50,590 --> 01:21:53,430
Tú ležiacu som potom všetkým vždy zjedol.

691
01:21:57,190 --> 01:22:03,350
Vtedy som mal len zmysel preto,
aby som bol čoskoro kňazom.

692
01:22:04,430 --> 01:22:07,430
Mal dobré bývanie a rúcho a bol ľuďom
vzdialený.

693
01:22:08,090 --> 01:22:14,730
Ale neskôr, keď som dospel v rozume a
čítal

694
01:22:14,730 --> 01:22:18,410
písmo, vtedy som porozumel.

695
01:22:19,350 --> 01:22:25,950
Boh dal človeku rozum preto, aby dokázal
rozlišovať

696
01:22:25,950 --> 01:22:27,450
dobré o zlého.

697
01:22:27,890 --> 01:22:32,370
A zlé mu, aby sa dokázal vzoprieť.

698
01:22:37,390 --> 01:22:38,850
Ale už je čas, mister.

699
01:22:39,930 --> 01:22:42,150
Pred nami ešte ďaleká cesta.

700
01:22:42,390 --> 01:22:45,390
No tak, tak nás prepusťte v láske.

701
01:22:46,030 --> 01:22:48,070
Ďakujeme za pohostenie.

702
01:22:56,430 --> 01:22:59,410
A premýšľajte o tom, čo sme si to
povedali.

703
01:22:59,850 --> 01:23:00,990
Budem premýšľať.

704
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
Ďakujem ti.

705
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
Boh s vami.

706
01:23:24,360 --> 01:23:26,780
To je svätý muž.

707
01:23:41,220 --> 01:23:47,980
Do polínskeho mesta Kostnice na brehu
Bodamského jazera zišiel sa roku

708
01:23:47,980 --> 01:23:54,870
1414 svätý koncil, aby obnovil jednotu
cirkvi a vymietil

709
01:23:54,870 --> 01:23:56,130
všetko kacírstvo.

710
01:24:07,790 --> 01:24:13,930
Malé mestečko ožil nevýdaným ruchom,
rôznosťou jazykov a nepočúvanú

711
01:24:13,930 --> 01:24:18,210
hriešnosťou a tak ich nazvali Babylonom
národov.

712
01:24:20,390 --> 01:24:22,210
Všetkým čítajúcim!

713
01:24:22,730 --> 01:24:28,190
Do kostnice sa dostaví pred súd
trdošilný český kacír, prekliaty Ján Hus.

714
01:24:28,450 --> 01:24:30,930
To o tebe, majster, vyvesujem žalobu.

715
01:24:31,170 --> 01:24:37,790
O podpísaní? No však, Tím a Štefan
Paláč, tí sa poponáhľali.

716
01:24:38,150 --> 01:24:41,490
Bývalý priateľ je vždy najhorší nepriateľ.

717
01:24:52,970 --> 01:24:56,730
Ale predsa len sa treba mať na pozore.
Sú všetkého schopní.

718
01:24:57,330 --> 01:25:04,330
A preto sa nemôžem dočkať verejného
vypočutie, kedy budem môcť voľne, voľne

719
01:25:04,330 --> 01:25:08,170
prehovoriť k ušiam všetkého kresťanského
sveta.

720
01:25:09,290 --> 01:25:14,450
A potom, potom nech ma stretne už čokoľvek.

721
01:25:18,650 --> 01:25:19,650
Vojdite.

722
01:25:21,170 --> 01:25:22,310
Odpusť, majster.

723
01:25:22,570 --> 01:25:25,070
Nejaké posolstvo. Chcú k tebe.

724
01:25:41,130 --> 01:25:42,450
Ján Hus?

725
01:25:45,670 --> 01:25:50,150
Som burkmistrom mesta Kostnice, ktoré
má v tebe...

726
01:25:50,440 --> 01:25:52,180
Vzácneho hosťa, majster.

727
01:25:52,580 --> 01:25:58,120
Bol som požiadaný najdôstojnejším otcom,
biskupom z Lody, aby som ho k tebe

728
01:25:58,120 --> 01:26:02,800
priviedol. Prináša ti posolstvo od svätého
zboru kardinálov.

729
01:26:03,640 --> 01:26:04,640
Neposolstvo.

730
01:26:06,220 --> 01:26:07,220
Pozvanie.

731
01:26:08,080 --> 01:26:10,260
Radi by s tebou pohovorili.

732
01:26:21,000 --> 01:26:24,760
Prišiel som skutočne do kostnice
hovoriť.

733
01:26:25,580 --> 01:26:31,580
Avšak verejne. Pred zhromaždením celého
koncilu. Zaiste.

734
01:26:31,660 --> 01:26:37,980
Ale teraz ide zatiaľ o súkromnú
rozhovor. O taký

735
01:26:37,980 --> 01:26:39,580
predbežný rozhovor.

736
01:26:43,780 --> 01:26:48,880
Páli! Ja vás upozorňujem, že majster je
pod priamou ochranou rímskeho kráľa.

737
01:26:49,520 --> 01:26:54,260
Máme Žigmundov glit, ktorý majstrovi
zaručuje nedotknuteľnosť. Do príchodu

738
01:26:54,260 --> 01:26:56,780
kráľa Žigmunda nemá byť o majstrove
prijednané.

739
01:26:57,200 --> 01:27:01,220
Čokoľvek také by teda bolo proti
práve. Čo potom rozhovor s kardinálmi

740
01:27:01,220 --> 01:27:02,860
znamená bezprávie?

741
01:27:04,580 --> 01:27:08,360
Alebo sa snáď majster rozhovoru bojí?

742
01:27:08,680 --> 01:27:10,580
A prečo sa teda vzali so sebou toľko
ozbrojencov?

743
01:27:11,300 --> 01:27:16,320
Ozbrojený sprievod je na majstrovú ochranu.
Prešli sme celou nemeckou ríšou a nič

744
01:27:16,320 --> 01:27:18,540
sa nám nestalo. Tu však zodpovedám ja.

745
01:27:19,340 --> 01:27:23,560
V meste je už viac cudzincov ako domácich
ľudí. Nevieme, čo sa môže stať.

746
01:27:24,040 --> 01:27:27,220
Hajtman Bodman ma ručí za majstrovu
bezpečnosť.

747
01:27:27,480 --> 01:27:29,480
Ja ručím za majstra Českému kráľovi.

748
01:27:31,980 --> 01:27:36,400
Ja som pozvanie vybavil.

749
01:27:37,340 --> 01:27:42,520
Ak má majster seba menšiu nedôveru, prosím,
odídeme.

750
01:27:44,440 --> 01:27:46,340
Len by som pripomenul...

751
01:27:47,310 --> 01:27:49,490
Čo by snáď majstra zaujímalo?

752
01:27:50,510 --> 01:27:56,030
Kardináli sa s ním chceli dohodnúť o
verejnom vypočutí.

753
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
A ako sa má konať?

754
01:28:00,810 --> 01:28:03,690
Hovorili naozaj o verejnom vypočutí?

755
01:28:03,950 --> 01:28:05,090
Never, majster.

756
01:28:05,370 --> 01:28:08,470
Prečo? Čo to nie je cieľ mojej cesty.

757
01:28:09,750 --> 01:28:11,190
Poďme, páni.

758
01:28:11,790 --> 01:28:14,150
Dobre, ale ja pôjdem s tebou.

759
01:28:34,570 --> 01:28:35,570
Choď sa s tím!

760
01:29:00,710 --> 01:29:02,210
Ohlásim ťa, majster.

761
01:29:14,320 --> 01:29:16,680
Nehlaď sa o teba, kým si ťa zas
neodvediem domov.

762
01:29:17,800 --> 01:29:19,540
Zbytočne sa strachuješ.

763
01:29:20,600 --> 01:29:22,820
Doteraz ma chráni kráľ Sigmund.

764
01:29:24,540 --> 01:29:25,760
Aj pápež.

765
01:29:31,920 --> 01:29:33,960
Stehodní kardináli čakajú.

766
01:29:42,020 --> 01:29:43,460
Čo to má znamenať?

767
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Urodzený pán nemá na Jana Husečeka.

768
01:29:46,700 --> 01:29:49,220
Majster sa tu zdrží dlhšej doby.

769
01:29:49,460 --> 01:29:51,500
Zhrada! Už tu je pápežovi!

770
01:29:52,080 --> 01:29:56,040
Pápež ustúpil vôli svätého zboru
kardinálu.

771
01:30:09,960 --> 01:30:13,240
Z toho sa budú všetci zodpovedať.

772
01:30:14,570 --> 01:30:15,690
Kráľu si k mundove.

773
01:30:44,810 --> 01:30:50,110
Prosím vás, aby ste sa nezľakali, až
budete počuť o mojej smrti.

774
01:30:50,750 --> 01:30:57,050
Nedajte sa uhroziť nepriateľskými
hrozbami a nebojte sa ani

775
01:30:57,050 --> 01:30:59,210
bolesťou, ani utrpenie.

776
01:30:59,530 --> 01:31:05,870
Verte, že aj ja pred hrozbami
protivníkov necúvol a

777
01:31:05,870 --> 01:31:08,810
žiadneho článku som neodvolal.

778
01:31:24,620 --> 01:31:25,680
To nie je možné.

779
01:31:26,380 --> 01:31:31,600
Nemôžeme čakať. Ideme v neodkladnej veci.
Jeho milosť má dôležité konanie.

780
01:31:31,900 --> 01:31:33,640
Opakujem vám, páni.

781
01:31:37,320 --> 01:31:39,720
Aká je to vec, že ​​neznesie odklad?

782
01:31:41,640 --> 01:31:43,860
Vec tvojej cti, milosť.

783
01:31:44,100 --> 01:31:49,760
Prichádzame odovzdať procesný list
českých a moravských pánov. Ide o moju

784
01:31:49,760 --> 01:31:51,340
česť u českých pánov.

785
01:31:52,580 --> 01:31:53,960
To je vážne.

786
01:32:05,280 --> 01:32:11,440
Čítajte. Najmilostnejší králi Zygmunde,
sťažujeme sa, že nebol dodržaný tvoj

787
01:32:11,440 --> 01:32:14,100
sľub, ktorý zaručil Jánovi Husovi slobodu.

788
01:32:15,160 --> 01:32:21,760
Majster Ján Hus je už pol roka žalárovaný
na potupu všetkého kráľovstva, českého

789
01:32:21,760 --> 01:32:23,940
národa i kráľa Václava IV.

790
01:32:24,620 --> 01:32:29,860
Preto žiadame, aby bol podľa
spravodlivosti ľudskej i božskej zo žalára

791
01:32:29,860 --> 01:32:35,440
vyvedený... a aby mohol vo verejnom
vypočutie pred koncilom slobodne viesť ju

792
01:32:35,440 --> 01:32:36,440
svoju pri.

793
01:32:36,840 --> 01:32:38,700
Ak sa tak nestane... Dosť!

794
01:32:39,300 --> 01:32:40,300
Daj sem.

795
01:32:47,040 --> 01:32:48,360
Tak vy hrozíte.

796
01:32:49,700 --> 01:32:52,780
Nehrozíme, ale varujeme.

797
01:32:53,680 --> 01:32:56,300
A ak chceš, najmilostivejší pane...

798
01:32:56,620 --> 01:33:00,500
Raz vstúpiť do Českého kráľovstva
ako jeho pítaný dedič. Potom musím

799
01:33:00,500 --> 01:33:02,220
tancovať podľa vašej pištalky.

800
01:33:03,420 --> 01:33:07,340
Sám svätý otec zaručil Husovi úplnú
voľnosť.

801
01:33:07,560 --> 01:33:09,900
Svätého otca som dal včera zatknúť.

802
01:33:10,400 --> 01:33:13,320
Pokúšal sa utiecť pred súdom svätého
koncilu.

803
01:33:13,680 --> 01:33:19,000
Tak vám sa nepáči, že som nedodržal
sľub? A kardináli mi vyčítajú, že som

804
01:33:19,000 --> 01:33:20,900
kacíri vôbec nemal sľubovať ochranu.

805
01:33:21,700 --> 01:33:24,280
Vy asi neviete, že stojíte pred rímskym
kráľom.

806
01:33:26,250 --> 01:33:29,190
Preto čakáme od teba kráľovskú
spravodlivosť.

807
01:33:36,310 --> 01:33:37,750
Môže dobrá.

808
01:33:38,510 --> 01:33:44,050
Ako neuprostný ochranca spravodlivosti,
aby sa české kráľovstvo necítilo

809
01:33:44,050 --> 01:33:49,010
potupené, vám zaručujem, že sa Husovi
dostane verejného vypočutia.

810
01:33:52,570 --> 01:33:53,570
Neodvolám!

811
01:34:10,890 --> 01:34:16,950
Zadnieval som sa, že je lepšia poctivosť
a poriadok v tomto zhromaždení. Ako sa

812
01:34:16,950 --> 01:34:19,110
opovažuješ nás súdiť?

813
01:34:19,770 --> 01:34:24,730
Sám si súdený. Neprišiel som na súd,
ale aby som bol verejne vypočutý.

814
01:34:25,030 --> 01:34:31,330
A keby som sa bol sám, dobrovoľne
nerozhodol prísť, nikto by ma nedonútil.

815
01:34:32,510 --> 01:34:33,670
To je pravda.

816
01:34:35,410 --> 01:34:39,690
Som len prostý rytier, ale trúfal by som
si uhájiť majstra Jána.

817
01:34:40,270 --> 01:34:44,270
celý rok na svoje tvrzí. A napríklad aj proti
kráľovi.

818
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
Vidíte ich?

819
01:34:46,430 --> 01:34:48,030
To sú oni.

820
01:34:48,250 --> 01:34:52,270
Takým morom nakazil celé Čechy. Je to
kacír.

821
01:34:53,150 --> 01:34:54,430
Zatvrdnutý kacír.

822
01:34:54,770 --> 01:34:57,590
Neprišiel som hájiť zatvrdilo svoje učenie.

823
01:34:57,890 --> 01:35:03,530
A ak ma som pochybil, prosím,
presvedčte ma s písma.

824
01:35:03,790 --> 01:35:05,790
Rád uznám svoju vinu.

825
01:35:06,140 --> 01:35:10,440
Ako sa odvažuješ chcieť disputovať sa
svätým koncilom?

826
01:35:10,720 --> 01:35:12,100
Nie je v tebe späť pokory!

827
01:35:20,300 --> 01:35:22,540
Už moja ako svorka je von.

828
01:35:24,300 --> 01:35:25,940
Príliš môjho psu.

829
01:35:33,080 --> 01:35:34,260
Jene Husa.

830
01:35:36,110 --> 01:35:39,150
Dal som ti glejt, aby si bezpečne išiel.

831
01:35:40,090 --> 01:35:42,290
Glejt však nechráni predsúdom.

832
01:35:43,290 --> 01:35:48,850
Aj toto vypočutie som ti vymohol, ale
ako zle odplácaš.

833
01:35:49,650 --> 01:35:51,570
Stále chceš poučenie.

834
01:35:52,130 --> 01:35:53,690
Buď predsa rozumný.

835
01:35:54,230 --> 01:35:58,750
Chceš byť múdrejší ako celé toto sväté
zhromaždenie cirkevných otcov?

836
01:35:59,430 --> 01:36:02,990
Všetci ti hovoria odvolaj! Čo ešte
chceš viac?

837
01:36:04,050 --> 01:36:05,050
Najmilostivejší pane.

838
01:36:05,960 --> 01:36:12,280
A kráľovi, ďakujem ti za glejt aj za toto
vypočutie.

839
01:36:13,360 --> 01:36:19,620
Sám určite poznáš ich cenu, ale nemôžem
odvolať,

840
01:36:19,660 --> 01:36:25,160
čo som neučil. A prečo nechceš odvolať
bludy, aj keď si niektoré, ako hovoríš,

841
01:36:25,160 --> 01:36:26,160
neučil?

842
01:36:26,560 --> 01:36:29,900
Ja by som sa ich na tvojom mieste pokojne
zriekol.

843
01:36:30,120 --> 01:36:34,820
Čo si nekázal, že treba kňazom
odňať statky aj dôchodky?

844
01:36:35,130 --> 01:36:41,210
Písme stoja... Chceš boziť poriadok sveta?

845
01:36:52,390 --> 01:36:57,570
A nehovoril si, že nie je treba slepo
počúvať vrchnosti?

846
01:36:57,870 --> 01:37:01,810
Tak, ale s výhradou... Líči.

847
01:37:04,940 --> 01:37:09,140
Najmelostivejšie kráľovi, vypočuj, bude
ťa to zaujímať.

848
01:37:10,360 --> 01:37:13,180
Opakuj presne, ako je to v tvojom spise.

849
01:37:16,140 --> 01:37:22,020
Netreba počúvať vrchnosti duchovné
ani svetské.

850
01:37:22,980 --> 01:37:29,520
Nariaďovali čo neprávom, alebo žijeli v
hriechu. Ani cisárovi?

851
01:37:30,480 --> 01:37:32,260
Ani cisárovi.

852
01:37:37,100 --> 01:37:39,440
Kto potom synovi žije bez hriechu?

853
01:37:47,300 --> 01:37:54,300
To si každý Švec má sám rozhodovať,
či mu vrchnosť nariaďuje správne

854
01:37:54,300 --> 01:38:00,920
či nesprávne? O tom nerozhoduje Švec,
ale prikázanie písma svätého.

855
01:38:00,980 --> 01:38:04,260
Na to potom, aby sme ho správne užívali.

856
01:38:04,730 --> 01:38:08,110
Nadal Boh človeka rozumom. Počujete?

857
01:38:08,830 --> 01:38:14,490
Rozumom. Prosím! Nie vierou, nie
poslušnosťou cirkvi svätej, ale rozumom!

858
01:38:16,370 --> 01:38:22,150
To je vzbura proti autoričovi cirkvi. Ale
veď vy sami ste sa Jánovi 23.

859
01:38:22,450 --> 01:38:28,230
s pokľakaním klaňali, nohy mu bozkávali,
najsvätejším ho nazvali, hoci ste

860
01:38:28,230 --> 01:38:32,190
vedeli tak dobre ako ja, že je to
hanebný vrak a svätokupec.

861
01:38:32,390 --> 01:38:33,990
Nedávno ste ho potupili.

862
01:38:34,540 --> 01:38:39,080
Spútali a odsúdili ako kacíri, prajem
ti potom! Prajem ti koncil, toto

863
01:38:39,080 --> 01:38:44,520
rozčikoval medzi skrotných ľudí! Áno, to je
asi môj najväčší kríž. Je plný príchy a

864
01:38:44,520 --> 01:38:45,520
nenávisťou.

865
01:38:46,220 --> 01:38:48,060
Nepoznám horšieho kacíra nad neho.

866
01:39:00,900 --> 01:39:03,820
Nože, dám sa ťa, jenehu sa!

867
01:39:04,410 --> 01:39:10,790
Naposledy, odvoláš, potom môžeš počítať sa
schovývavosťou dobrotivého koncilu

868
01:39:10,790 --> 01:39:14,190
alebo zvolíš smrť na kacírskej hranici.

869
01:39:18,670 --> 01:39:24,810
Nemám voľby medzi odvolaním a upálením.

870
01:39:25,810 --> 01:39:30,610
Môžem voliť len medzi pravdou a klamstvom.

871
01:39:32,240 --> 01:39:36,280
A pravde chcem zostať verný do smrti.

872
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
Teda neodvolám.

873
01:39:43,940 --> 01:39:47,400
Neodvolám, pretože ste ma
nepresvedčili.

874
01:39:47,760 --> 01:39:53,980
A mal by som teraz zo strachu pred trestom,
ktorý rýchlo pominie, zaprieť

875
01:39:53,980 --> 01:39:56,720
božiu pravdu. Mlč!

876
01:40:00,910 --> 01:40:04,250
Už čoskoro ma umlčíte navždy.

877
01:40:04,690 --> 01:40:11,230
Sväté pravdy však neumlčíte. Za jedného
mučedníka povstaných

878
01:40:11,230 --> 01:40:16,270
dvanásť nových a tí dovedú k víťazstvu.

879
01:40:16,790 --> 01:40:23,390
Sám si sa odsúdil. Budeš vyvrhnutý zlú na
cirkvi ako ovce

880
01:40:23,390 --> 01:40:29,850
prašivá a odovzdaný ako usvedčený kacír
svetskej spravodlivosti.

881
01:40:30,300 --> 01:40:31,300
Odveďte ho!

882
01:40:46,060 --> 01:40:50,320
Vyhlasujem, že všetko, čo som svedčil
proti majstrovi Jánovi Husovi, som vypovedal

883
01:40:50,320 --> 01:40:55,380
bez osobného záštivu či obžalovanému,
len podľa pravdy a na väčšiu slávu cirkvi

884
01:40:55,380 --> 01:40:59,640
sväté. Ak nedonútime Hus, aby
odvolal...

885
01:41:00,140 --> 01:41:04,380
Urobia si z neho tí českí kacíri
mučenieka.

886
01:41:17,620 --> 01:41:22,740
Priateľ, nebojíš sa predovšetkým podať ruku
zavrhnutému?

887
01:41:23,660 --> 01:41:25,640
Majster Najdrahší.

888
01:41:54,600 --> 01:41:59,520
Keby sa vrátil do Čiech, vzbúri celé
kráľovstvo. Poznám ich. Buď upáliť, alebo

889
01:41:59,520 --> 01:42:00,540
korytnačky do smrti.

890
01:42:09,940 --> 01:42:10,940
Počul si?

891
01:42:11,500 --> 01:42:13,020
Miesto, aby sa ho zastal.

892
01:42:14,280 --> 01:42:16,200
Pekný dedič českej koruny.

893
01:42:16,980 --> 01:42:18,260
Šelm ryšavá.

894
01:42:19,120 --> 01:42:20,840
Tieto slová bude ľutovať.

895
01:42:21,760 --> 01:42:23,400
Nikdy mu ich nezabudneme.

896
01:42:39,930 --> 01:42:42,790
Nemáš nejaké prianie, majster?

897
01:42:43,450 --> 01:42:45,810
Mám, milý prídele.

898
01:42:47,430 --> 01:42:52,270
Až dopíšem tento list, prosím ťa.

899
01:42:53,320 --> 01:42:56,500
Odovzdaj ho zase mojim priateľom.

900
01:42:57,380 --> 01:42:59,280
Je to už naposledy.

901
01:42:59,800 --> 01:43:01,420
Boh s tebou.

902
01:43:27,340 --> 01:43:28,340
Volal si ma?

903
01:43:30,120 --> 01:43:31,120
Áno.

904
01:43:32,660 --> 01:43:36,700
Chcem, aby si ma vypovedal, Štefan.

905
01:43:39,140 --> 01:43:41,720
Posledný deň sa mi priblížil.

906
01:43:43,980 --> 01:43:45,580
Prečo práve ja?

907
01:43:46,640 --> 01:43:53,640
No, pretože ma najdlhšie poznáš.

908
01:43:57,610 --> 01:44:00,510
Pretože si Čech ako ja.

909
01:44:02,610 --> 01:44:04,850
Ty si sa na mňa spomenul?

910
01:44:07,130 --> 01:44:08,170
Nie.

911
01:44:09,550 --> 01:44:11,130
Nechcem, nemôžem.

912
01:44:11,670 --> 01:44:13,330
Nemôžem ťa spovedať.

913
01:44:15,470 --> 01:44:19,970
To je mi ľúto, že nemôžeš.

914
01:44:21,730 --> 01:44:26,690
No, moje knihy už...

915
01:44:26,990 --> 01:44:29,170
odsúdili na spálenie.

916
01:44:30,670 --> 01:44:35,770
A vypočutie ma už nedajú.

917
01:44:37,830 --> 01:44:43,590
No tak teda, to je koniec.

918
01:44:45,330 --> 01:44:49,230
Hovoríme spolu naposledy.

919
01:44:54,000 --> 01:44:58,600
V mene nášho dávneho priateľstva
zaprisahám ťa, podrob sa.

920
01:45:00,040 --> 01:45:01,600
Zachráň sa, odvolaj.

921
01:45:02,660 --> 01:45:04,620
Stále jedno a to isté.

922
01:45:05,500 --> 01:45:06,500
Odvolaj.

923
01:45:08,020 --> 01:45:09,700
Hrozbam ma neprinútili.

924
01:45:10,880 --> 01:45:14,200
Teraz posielajú teba? Ver, že ma
neposielajú.

925
01:45:14,560 --> 01:45:18,120
Sám som sa rozhodol a ver, zo srdca ťa
žiadam.

926
01:45:19,080 --> 01:45:23,100
Uváž len, čo zlé už vzišlo z tvojich
slov doma v Čechách.

927
01:45:23,720 --> 01:45:30,600
Štefan, Štefan, kedysi sme boli spolu
ako

928
01:45:30,600 --> 01:45:31,920
rodní bratia.

929
01:45:33,020 --> 01:45:36,100
A teraz stojíš proti mne.

930
01:45:37,540 --> 01:45:40,580
Ty si mi najviac ublížil.

931
01:45:42,240 --> 01:45:46,400
A je teraz tvoja duša spokojná?

932
01:45:57,269 --> 01:46:00,770
Zbohom. Zbohom, Štefan.

933
01:46:22,380 --> 01:46:23,960
Zostaň sa, dierku.

934
01:46:24,640 --> 01:46:28,920
Neprichádzam k tebe ako súce, ale ako
tvoj ocovský hráč.

935
01:46:35,580 --> 01:46:39,440
Tu môžem hovoriť inak, než tam pred
zhromaždením.

936
01:46:39,660 --> 01:46:43,640
Chcem sa s tebou porozprávať ako človek s
človekom.

937
01:46:44,460 --> 01:46:49,820
Páčiš sa mi, si statočný muž, učený,
rýdze o srdce.

938
01:46:50,190 --> 01:46:52,230
Bolo by škoda tvojho života.

939
01:46:53,330 --> 01:46:56,430
Hľa, mám pre teba ešte jeden návrh.

940
01:46:58,230 --> 01:47:02,390
Toto odvolanie sa nijako nedotkne tvojej cti.

941
01:47:02,650 --> 01:47:08,850
Je najmiernejšie zmiernych, aby si videl,
že nie sme tak krutí.

942
01:47:10,870 --> 01:47:14,010
Podpíš a zachrániš si život.

943
01:47:16,110 --> 01:47:18,210
Aký by to bol život?

944
01:47:18,650 --> 01:47:24,650
keď pomyslím, ako hrozne by som tým
pohoršil svoj ľud,

945
01:47:24,970 --> 01:47:27,790
za ktorý som hovoril.

946
01:47:30,670 --> 01:47:32,850
Čo potom ťa picha oslepila?

947
01:47:33,550 --> 01:47:35,590
Nepočul si, že si odsúdený?

948
01:47:36,210 --> 01:47:37,590
Nevidíš svoje okovi?

949
01:47:38,470 --> 01:47:41,450
Ty netúžiš po slobode?

950
01:47:48,330 --> 01:47:49,670
Tak som slobodný.

951
01:47:50,150 --> 01:47:53,490
Môžem sa slobodne rozhodnúť.

952
01:47:54,330 --> 01:47:59,390
A ja som sa rozhodol pre pravdu.

953
01:48:09,810 --> 01:48:14,150
Si tak prostý? Alebo tak robíbel?

954
01:48:28,430 --> 01:48:29,430
Nie je ti pomôcť?

955
01:48:29,890 --> 01:48:31,910
Buď prekľač!

956
01:48:48,470 --> 01:48:51,910
Nepočuj miesto, neopúšťaj nás.

957
01:48:52,270 --> 01:48:55,590
Kto by sa nás zastal, môj Martin?

958
01:48:56,190 --> 01:48:57,810
položil za tvoje učenie život.

959
01:48:58,870 --> 01:49:00,430
Neprestaneš kázať, mister.

960
01:49:00,650 --> 01:49:02,070
Ako by si mohol?

961
01:49:03,530 --> 01:49:04,530
Nestrachujte sa.

962
01:49:06,470 --> 01:49:10,670
Bratia a sestry, chcete stať so mnou?
Nie!

963
01:49:11,590 --> 01:49:16,630
Už verte, že vkázať neprestanú.

964
01:49:17,210 --> 01:49:20,650
Verne sa vás pridržím a s vami vydržím.

965
01:49:59,980 --> 01:50:06,600
Veď sa mi dostalo ísť cez údolie
tieni

966
01:50:06,600 --> 01:50:07,600
smrti.

967
01:50:10,240 --> 01:50:17,020
Nebudem sa báť zlého, lebo ty sa

968
01:50:17,020 --> 01:50:18,540
mnou si.

969
01:50:42,730 --> 01:50:47,510
Nebudem sa báť mnohých tisícov ľudí, ktorí
sa v úlohu kladú proti mne.

970
01:50:48,210 --> 01:50:53,010
No, ak začneme, nie je potrebné ponáhľať,
pán maršák. Snáď ešte v poslednej

971
01:50:53,010 --> 01:50:54,010
chvíľu odvolám.

972
01:50:58,570 --> 01:51:05,450
Vy ste nepriateľmi moje, ako mnohí sú, a
nenávisťou nešľachetnou nenávidí

973
01:51:05,450 --> 01:51:06,450
mňa.

974
01:51:07,890 --> 01:51:11,310
Postrihaj moje duše a vytrhni ma.

975
01:51:11,950 --> 01:51:15,690
Nech nie som zahambený, lebo teba dúfam.

976
01:51:15,990 --> 01:51:19,350
Tršíte, hovorí sväté slová.

977
01:51:21,330 --> 01:51:23,970
Nepočúvajte ho, je to kacír.

978
01:51:30,630 --> 01:51:37,490
Bratia a sestry, neverte, že som učil
bludy. Ja len kázal, že s...

979
01:51:37,790 --> 01:51:44,450
a zlú vrchnosť, nech cirkevné, nech
svetskú, nemáte a nesmiete

980
01:51:44,450 --> 01:51:45,450
poslať.

981
01:51:49,470 --> 01:51:52,650
Priatelia, drahí priatelia,

982
01:51:53,550 --> 01:51:55,670
až teraz nám dovolili s tebou hovoriť.

983
01:51:57,650 --> 01:52:04,270
Pozdravte všetkých doma. Moje priatelia z
vysokého učenia, doktory, moje

984
01:52:04,270 --> 01:52:10,980
bratov milovaných, šefcov, krajčírov a pisárov
tiež pozdravte.

985
01:52:11,060 --> 01:52:16,480
A povedzte im, nech sú pevní v poznaných
pravde,

986
01:52:16,580 --> 01:52:22,260
tak ako ja som do poslednej chvíli.

987
01:52:22,920 --> 01:52:24,300
Poponáhľajte sa!

988
01:52:26,920 --> 01:52:29,740
Zbohom, moji milí.

989
01:53:02,540 --> 01:53:03,540
Nevyznievam, Hus!

990
01:53:03,800 --> 01:53:05,200
Zachovaj svoj život!

991
01:53:05,520 --> 01:53:11,080
Odvolaj! Chcel som pre ľudí spravodlivý
poriadok.

992
01:53:12,400 --> 01:53:19,320
A na tej pravde, ktorú som učil, písal aj
kázal,

993
01:53:19,380 --> 01:53:22,120
chcem rád umrieť.

994
01:53:24,380 --> 01:53:25,460
Končite to!

995
01:54:12,110 --> 01:54:18,830
Nestrachujte sa tých, ktorí telo
zabíjajú, ale viac činiť nemôžu.

996
01:54:19,330 --> 01:54:26,230
Ako ja, Ján Hus, stojí v predvečer
smrti, som sa

997
01:54:26,230 --> 01:54:27,270
ich nezľakol.

998
01:54:28,510 --> 01:54:31,990
Stojte preto v poznanej pravde.

999
01:54:32,470 --> 01:54:37,890
Nedajte sa nikdy a nikým od nej zapuditie.

1000
01:54:38,430 --> 01:54:40,330
Slúžte pravde.

1001
01:54:41,160 --> 01:54:46,600
Žite pravde a pravdu bráňte až do
smrti.

1002
01:54:56,280 --> 01:54:58,940
Tak prisaháme!